Fukushima Regional Map
旅はすみか
東日本大震災から10年という節目の年にあたり、アメリカと日本の2組のアーティスト・ファミリーが、詩的探求を通して社会における共同体意識を深めるプロジェクト「旅はすみか ―Journey Itself Home」を展開します。アーティストたちは東北各地の人々と交流しながら適応力や希望、また「Home（すみか）」という言葉の意味について共有し合います。
当初は被災地各地を巡回する予定でしたが、新型コロナウイルス感染症パンデミックの影響で変更を余儀なくされ、代わりにオンライン・ミーティングを通して若者達との交流を重ねてきました。アーティストたちは、20～30歳の若者たちが今関心を寄せること、そして参加者による「安心感」「落ち着き」「生きる力」の表現を記録します。俳聖 松尾芭蕉の旅路からインスピレーションを得た、「音」の俳句を生み出すためのプロセスです。
「声の記念碑」は、東北沿岸の住民に過去の津波の被害を伝えながら、何百年にも渡り静かに見守り続けてきた石碑を基にデザインされています。この世界規模のパンデミックの最中、幼い頃に経験した震災から10年を迎える若者達が今何を感じ、思うのか。「旅はすみか-Journey Itself Home」プロジェクトでは声の記念碑という作品を通し、その声を響かせます。
「旅はすみか -Journey Itself Home」は東京オリンピック・パラリンピックのテーマでもある調和、コラボレーションの精神を尊重して選出された「2020 日米芸術家交換プログラム」の5つのプロジェクトのうちの一つであり、発表は2021年夏都内各地にて行われます。参加者一人一人と向き合い、交流を積み重ねることで人々の中の憂う心を今までになかった形で認識し、希望への道を繋ぎます。プログラムの詳細は公式ウェブサイトから。
To mark the ten-year anniversary of the Great East Japan Earthquake, two artist families, one American, the other Japanese, embark on 旅はすみか/ Journey Itself Home, a poetic act of radical caring to rebuild social trust. The artist team will engage the public with stories from Fukushima 311 Disaster survivors about adaptation, hope, and the meaning of home.
Though the COVID-19 pandemic has prevented the artists from traveling to the disaster-impacted region, they are connecting virtually with small groups of young adults. The artists have developed a digital participatory process to record 20–30-year-olds’ current concerns and expressions of peace, calm and strength. Inspired by the journeys of haiku master Bashō, the artists will orchestrate a process to generate a collaborative, sonic haiku.
These sound memorials are modeled after seki-hi, centuries-old markers that stand in silent vigil along the Tohoku Coast warning residents of dangers from previous tsunamis. 旅はすみか/ Journey Itself Home is a series of ‘voice monuments’ [Koe no kinenhi], in the profile of existing Tohoku seki-hi, to share these young adults’ voices in the midst a global pandemic at ten years after the Great Eastern Japan Earthquake.
旅はすみか -Journey Itself Home is one of the five artistic projects selected for the 2020 U.S.-Japan Creative Artists Fellowship Program, which highlights the themes of the 2020 Olympic and Paralympic Games: the spirit of unity and collaboration. The completed artistic works will be presented in Tokyo in summer 2021. Working together one by one, we will collectively create a way to acknowledge grief and access hope. Learn more about the program at NichiBei Creative Artists.
当初は被災地各地を巡回する予定でしたが、新型コロナウイルス感染症パンデミックの影響で変更を余儀なくされ、代わりにオンライン・ミーティングを通して若者達との交流を重ねてきました。アーティストたちは、20～30歳の若者たちが今関心を寄せること、そして参加者による「安心感」「落ち着き」「生きる力」の表現を記録します。俳聖 松尾芭蕉の旅路からインスピレーションを得た、「音」の俳句を生み出すためのプロセスです。
「声の記念碑」は、東北沿岸の住民に過去の津波の被害を伝えながら、何百年にも渡り静かに見守り続けてきた石碑を基にデザインされています。この世界規模のパンデミックの最中、幼い頃に経験した震災から10年を迎える若者達が今何を感じ、思うのか。「旅はすみか-Journey Itself Home」プロジェクトでは声の記念碑という作品を通し、その声を響かせます。
「旅はすみか -Journey Itself Home」は東京オリンピック・パラリンピックのテーマでもある調和、コラボレーションの精神を尊重して選出された「2020 日米芸術家交換プログラム」の5つのプロジェクトのうちの一つであり、発表は2021年夏都内各地にて行われます。参加者一人一人と向き合い、交流を積み重ねることで人々の中の憂う心を今までになかった形で認識し、希望への道を繋ぎます。プログラムの詳細は公式ウェブサイトから。
To mark the ten-year anniversary of the Great East Japan Earthquake, two artist families, one American, the other Japanese, embark on 旅はすみか/ Journey Itself Home, a poetic act of radical caring to rebuild social trust. The artist team will engage the public with stories from Fukushima 311 Disaster survivors about adaptation, hope, and the meaning of home.
Though the COVID-19 pandemic has prevented the artists from traveling to the disaster-impacted region, they are connecting virtually with small groups of young adults. The artists have developed a digital participatory process to record 20–30-year-olds’ current concerns and expressions of peace, calm and strength. Inspired by the journeys of haiku master Bashō, the artists will orchestrate a process to generate a collaborative, sonic haiku.
These sound memorials are modeled after seki-hi, centuries-old markers that stand in silent vigil along the Tohoku Coast warning residents of dangers from previous tsunamis. 旅はすみか/ Journey Itself Home is a series of ‘voice monuments’ [Koe no kinenhi], in the profile of existing Tohoku seki-hi, to share these young adults’ voices in the midst a global pandemic at ten years after the Great Eastern Japan Earthquake.
旅はすみか -Journey Itself Home is one of the five artistic projects selected for the 2020 U.S.-Japan Creative Artists Fellowship Program, which highlights the themes of the 2020 Olympic and Paralympic Games: the spirit of unity and collaboration. The completed artistic works will be presented in Tokyo in summer 2021. Working together one by one, we will collectively create a way to acknowledge grief and access hope. Learn more about the program at NichiBei Creative Artists.
