Artists Intensive

Hiro & Natsuka traveled from Tokyo with their 4 year old son to Oakland, CA to live with Sue,  Bruce & their 11 year old son for one month.  It was the first time for us to meet in person.

安倍さんと遠藤さんは４歳の息子と共に、東京からカリフォルニア州オークランドに住む私達家族（スー、ブルースと１１歳の息子）と一緒にひと月滞在する為にやって来ました。今回が初めてのご対面です。

It was a most unusual blind date---our mutual friend from a village near Tokyo introduced us via email. 

この２組のアーティストファミリーが出会うきっかけとなったのは、東京近郊の村にいる共通の友人からの一通のEメールでした。

Blending our families allowed us time to learn about each others’ thinking processes, develop project concepts, and exchange stories over many shared meals.

家族ぐるみで繋がることで、互いの思考過程を学び合い、一緒にプロジェクトのコンセプトを練り、食卓を囲みながら様々な会話を交わすことができました。

After several email exchanges & skype meetings, we discovered many shared interests.  Though our work is visually quite different, we  share similar influences & curiosities: the stories behind stories, forgotten history & a fascination with the designer-architect Wajiro Kon.

当初、Eメールやテレビ電話上のやりとりを続けるうちに、私達には共通する興味関心があることがわかりました。今までの作品の見た目こそ異なるものの、ストーリーの奥にあるストーリーや、忘れ去られた過去の物語、そして建築学者・今和次郎への畏敬の念など、何から影響を受け、何に好奇心を抱くかという点に多くの共通点があったのです。

One of Wajiro’s influential studies consisted of cataloging cracks he found in tea cups throughout Tokyo cafes during the early Showa Period. Wajiro was drawn to ‘the worn materiality of everyday life’.  


今和次郎の精力的な研究の一つに、昭和初期の東京の喫茶店の数々で使われる茶碗のヒビの描写収集があります。今は、日常生活の中にある使い古された物を、細かに観察・記録していたのです。