遠刈田トーク
Togatta Talks

                                                              

蔵王山脈は古くから山岳信仰の対象として崇められていました。その山頂を目指す山伏たちが、江戸時代に遠刈田を出発点とする修行ルートを通すと、蔵王参詣が庶民の間にも浸透していきました。身を湯水で清める為、沢山の人々がこの温泉郷を往来しました。

時代は昭和、特に敗戦後の経済成長期になると、スキー観光と樹氷がブームに。今でも、温泉を求めて観光客が多く訪れますが、定住する若い世代は1950年代後期から中々増えません。

The Zao Mountain range has long been revered as a sacred mountain to worship. During the Edo period (1600-1868),Yamabushi (pilgrim climbers) established a training route to the summit of Mount Zao that started at Togatta's thermal springs. Their pilgrimages inspired ordinary people to join the climbs. The village flourished with climbers ritually purifying themselves in the water before their sacred climb.

During Showa’s post-WWII economic boom, ski tourism exploded. Mount Zao's magical ice-covered trees drew hundreds every winter. Togatta's allure as a hot springs spa town over the centuries is relatively unchanged. But, since the late 1950s, fewer young people are deciding to call Zao home.

私たちを遠刈田へ導いた最初のきっかけは、

新型コロナウイルス感染症の世界的流行中に、宮城県の若者たちとオンラインで交流したことでした。2011年に発災した三重の危機から10年を経て、彼らが回復への道をどのようにたどっているのか、より深く理解したいという思いで問いかけ、それに応えてくれた彼らの言葉は、私たちの心に響くものでした。安心して参加できる場で個々の経験を共有するプロセスを大切にすることで、普段なかなか話題にしないことも話せるようになると実感しました。こうした対話をさらに深めるために、私たちは実際に宮城県で時間を過ごすことが重要だと感じたのです。

私たちが滞在している、遠刈田アーティスト・イン・レジデンスは、地域の活性化を目的としてスタートしました。プログラム立ち上げの背景には、東日本大震災、新型コロナウイルス感染症の世界的流行や、気候変動で年々深刻化する災害に人口減少傾向にある地域としてどう対応するのかという課題など、自然災害、文化的危機、経済的危機が複雑に絡み合っています。アートが地域へもたらす変化を検証する「社会の実験の場」として、関係性の構築とコミュニティ維持を目的とした活動を中心としています。

2026年秋、この実験の場で参加型プロジェクトを始めました。誰もが参加しやすいコミュニケーションの形とは？まちの変化について話せるようにするには？地域の声に耳を傾け、学び、参加していくことは、ゆっくりと丁寧に進めていくプロセスです。若者や長年この地に住み営む方々、最近移り住んできた方々と交流し、遠刈田が直面する変化について、地域全体で語り合うための種を蒔きました。これが、新たなつながりの始まりです。
会話をザワザワと起こしていく
「遠刈田トーク」

How did we land in Togatta?

During the COVID-19 pandemic, we met virtually with young adults in the Miyagi region. We reached out to them in the hope of gaining a deeper understanding of how they are were navigating the path to recovery ten years after the three 2011 crises. that struck in 2011. Their responses were moving and inspiring. We experienced that by valuing the process of sharing individual experiences in a safe and supportive environment, people become able to talk about things they don’t usually bring up. To build on these conversations, we felt it was important for us to physically spend time in Miyagi Prefecture.

Togatta Artist-in-Residence, our host, has been shaped by a complex interplay of natural disasters mixed with cultural and economic crises: The Great East Japan Earthquake, the COVID-19 pandemic, and challenges of increasing regional population declines influenced by  climate change. Launched to revitalize the local community, Togatta AIR program is a social laboratory that builds and sustains relationships while and exploring impacts of art and community labor in the town.

We joined this social lab in fall 2026 with our own exploration and questions:  How can we create a community conversation about change that’s accessible to everyone? For us, listening, learning, and participating in communities is a slow and tender process. We met with youth and elders, longtime business owners and recent transplants, sowing seeds for a community-wide conversation about the area's changes. This is the beginning of new connections.
These are Togatta Talks.

トーク2

ポスター世話人探し
お楽しみに！
Poster Sharing

COMING SOON!

トーク4

この土地に伝わるお話
お楽しみに！
Stories from the Land
COMING SOON!

トーク6

聴いてみよう
お楽しみに！
Learning to Listen
COMING SOON!